Taylor SwiftテイラースウィフトBlank Spaceの英語歌詞を日本語和訳

taylor_swift2
テイラースウィフト(Taylor Swift)のニューシングル、”Blank Space”の英語の歌詞を日本語に和訳してみました。

Blank は空きってことですね。spaceは、スペースで、空きスペースってことでしょうね^^。

[Verse 1]Aメロ
Nice to meet you Where you been?
こんにちは!どこにいたの?
I could show you incredible things
信じらんない物みせてあげようか
Magic, madness, heaven, sin
手品、狂気、天国、罪
Saw you there and I thought oh my god
ほらみな。オーマイガー
Look at that face, you look like my next mistake
あなたの顔を見てみてよ!私は次も間違えちゃうみたい
Love’s a game, wanna play
恋ってゲーム。プレイしたい?
New money, suit and tie
お金。スーツとネクタイ
I can read you like a magazine
あなたの考えてることはお見通し
Ain’t it funny rumors fly
ちっとも面白く無い噂
And I know you heard about me
私については、知ってるはず
So hey, let’s be friends
じゃ、友達になろうか?
I’m dying to see how this one ends
どういう結末になるのか?しぬほど知りたいの
Grab your passport and my hand
パスポートと私の手を握って
I could make the bad guys good for a weekend
週末までには、ワルい子もいい子ちゃんにしとくわ

[Pre-Chorus]ブリッジコーラス
So it’s gonna be forever
これは永遠になるね
Or it’s gonna go down in flames
燃え盛る炎
You can tell me when it’s over
終わりそうになったら教えてね
If the high was worth the pain
痛い思いしてもいいほど楽しいかな?
Got a long list of ex-lovers
元カレの長いリストができあがって
They’ll tell you I’m insane
私のことを狂ってるって言う
Cause you know I love the players
知ってるでしょ?私は遊び人が好き
And you love the game
あなたも、遊びが好き

[Chorus] コーラス。サビ
Cause we’re young and we’re reckless
私達とっても若いし、好き放題
We’ll take this way too far
いつも、やりすぎちゃうくらい
It’ll leave you breathless
息も出来ないくらいに
Or with a nasty scar
やばい傷だらけにして
Got a long list of ex-lovers
元カレの長いリストができあがって
They’ll tell you I’m insane
私のことを狂ってるって言う
But I got a blank space baby
だけど、今は彼氏の空きスペースがあるんだ
And I’ll write your name
そこへ、あなたの名前を書いちゃおうかな

Taylor-Swift-la-8-14-121

Similar Posts:

コメントは受け付けていません。

サブコンテンツ

このページの先頭へ