サムスミス。ステイウィズミー歌詞和訳Sam Smith-Stay With Me パクリ盗作?元ネタはこれ

サムスミスのステイ・ウィズ・ミーがグラミー賞を受賞しました。このブログでも、ステイ・ウィズ・ミーの歌詞の和訳を掲載していますので、ぜひ、みてくださいね。

サムスミスのバックグラウンドは、幼い頃に聞いていた、アメリカのソウル・ミュージックやR&Bだそうです。この曲でも、そのソウルフルな歌声がいかされています。昨年のビッグヒット、「ステイウィズミー」の歌詞の和訳をつけておきました。

Sam Smith – Stay With Me

サムスミス ステイウィズミー 和訳 Sam Smith – Stay With Me Lyrics

サムスミスのパクリ盗作疑惑

さて、このサムスミスの今年の大ヒット曲「ステイ・ウィズ・ミー」ですが、トム・ペティとジェフ・リンが1989年に出した、ヒット曲「アイ・ウォント・バック・ダウン」にそっくりだという話題もありましたね。

結局、パクリ盗作ではないが、インスパイアはされている(笑)ということで、元ネタの「アイ・ウォント・バック・ダウン」を書いたトム・ペティとジェフ・リンは「ステイ・ウィズ・ミー」の作家としてクレジットされ、この曲の著作権料の12.5%を受け取る事になったそうですよ。。

で、これが元ネタと言われている、曲の

Tom Petty And The Heartbreakers – I Won’t Back Down

です。たしかにこれは、パクリと言われてもしょうがありませんね。カバーと言っておいた方が良かったですね^^。でも、サムスミスがグラミー賞を取ったことで、この25年以上前の曲にもふたたび光があたり、おまけに印税も入ってくるということで、結局は良かったのではないでしょうか?

こちらも、あわせてチェックしてくださいね。

Taylor SwiftテイラースウィフトのBlank Spaceの英語歌詞を日本語和訳しました

samsmithサムスミス”Like I Can”ライクアイキャン歌詞和訳

サムスミスが最優秀新人賞を含んだ、なんと4部門でグラミー賞を取りましたね。この記事では、サムスミスの新しいシングルのlike I canの歌詞の和訳を載せておきます。