ブルーノマーズbruno MARS 歌詞和訳 locked out of heaven

ブルーノマーズbruno MARSのlocked Out Of Heavenロックドアウトオブヘブンの歌詞を和訳してみました。

lockedlocked Out Of Heavenってのは、天国から締め出されちゃった。ってことですね。歌詞は繰り返されパートが多いので、すぐに覚えやすそうですね。日本語の部分は繰り返しパートもすこし変えてあったりします。

あと、英語の歌詞って、you I me his her の代名詞が多いのですが、それを日本語に直訳すると、ちょっと歌詞としては、ポエティックな感じが薄まって、書類上の言葉ぽくなっちゃうんですよね。

日本語の歌詞って、俺、お前、君、あなた。って、演歌でもないかぎり、あまり使いませんからねｗ。

ブルーノ・マーズの本名は“ピーター・ジーン・ヘルナンデス”ということで、ラテン系の方なんですね。すっかりブラック系かと思ってました。

wikiで見たら、お父さんがプエルトリコで、お母さんがフィリピン人だそうです。フィリピン人は歌がうまいから、そういうところで才能を受け継いだのでしょうか？では、歌詞をお楽しみください。