ブルーノマーズbruno MARS 歌詞和訳 locked out of heaven

bruno350

ブルーノマーズbruno MARSのlocked Out Of Heavenロックドアウトオブヘブンの歌詞を和訳してみました。lockedlocked Out Of Heavenってのは、天国から締め出されちゃった。ってことですね。歌詞は繰り返されパートが多いので、すぐに覚えやすそうですね。日本語の部分は繰り返しパートもすこし変えてあったりします。

あと、英語の歌詞って、you I me his her の代名詞が多いのですが、それを日本語に直訳すると、ちょっと歌詞としては、ポエティックな感じが薄まって、書類上の言葉ぽくなっちゃうんですよね。日本語の歌詞って、俺、お前、君、あなた。って、演歌でもないかぎり、あまり使いませんからねw。

ブルーノ・マーズの本名は“ピーター・ジーン・ヘルナンデス”ということで、ラテン系の方なんですね。すっかりブラック系かと思ってました。wikiで見たら、お父さんがプエルトリコで、お母さんがフィリピン人だそうです。フィリピン人は歌がうまいから、そういうところで才能を受け継いだのでしょうか?では、歌詞をお楽しみください。

ブルーノマーズ 歌詞 和訳 locked Out Of Heaven

“Locked Out Of Heaven”

One, two, one, two, three

Oh, yeah, yeah,
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!
Oh, yeah, yeah,
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!

Never had much faith in love or miracles
こんなに、愛や奇跡を信じたことないよ
Ooh!
Never wanna put my heart on the line
こんなに、愛を得るのにならんで待たされたことないよ
Ooh!
But swimming in your water is something spiritual
君の中で泳ぐのは、とっても神秘的で
Ooh!
I’m born again every time you spend the night
君と夜をすごすたびに、生まれ変わるようだよ
Ooh!

‘Cause your sex takes me to paradise
君との一夜はパラダイスのようで
Yeah, your sex takes me to paradise
いつだって天国に連れて行ってくれる
And it shows, yeah, yeah, yeah
天国を見せてくれるんだ

‘Cause you make me feel like I’ve been locked out of heaven
すっかり天国から締め出されていた(ロックドアウト)ような気分だよ
For too long, for too long
そうとう長い間*2
Yeah, you make me feel like I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されていた(ロックドアウト)ような気分だ
For too long, for too long
ずいぶん長い間*2
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!
Oh, yeah, yeah,
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!

You bring me to my knees, you make me testify
君は、僕をひざまづいて、誓いをさせて
You can make a sinner change his ways
罪深い奴をかえてしまうんだ
Open up your gates ‘cause I can’t wait to see the light
天国の門をあけてくれ、光を見るのを待ちきれないよ
And right there is where I wanna stay
そこにずっといたいんだ
‘Cause your sex takes me to paradise
君との一夜はパラダイスのようで
Yeah, your sex takes me to paradise
いつだって天国に連れて行ってくれる
And it shows, yeah, yeah, yeah
天国を見せてくれるんだ

‘Cause you make me feel like I’ve been locked out of heaven
僕は天国から締め出されていた(ロックドアウト)ような気分にさせるよ
For too long, for too long
そうとう長い間*2
Yeah, you make me feel like I’ve been locked out of heaven
君は、僕を天国からロックドアウトされたような気分にさせるんだ
For too long, for too long
ずいぶん長い間*2

Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?
ここにいさせてくれ
Spend the rest of my days here?
ずっとこのままいさせてくれ
Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah
Can’t I just stay here?
ここにいさせて
Spend the rest of my days here?
ずっとこのままにさせてくれ

‘Cause you make me feel like I’ve been locked out of heaven
僕は天国から締め出されていた(ロックドアウト)ような気分にさせるよ
For too long, for too long
そうとう長い間*2
Yeah, you make me feel like I’ve been locked out of heaven
君は、僕を天国からロックドアウトされたような気分にさせるんだ
For too long, for too long
ずいぶん長い間*2

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!
Oh, yeah, yeah,
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
Ooh!

Similar Posts:

コメントは受け付けていません。

サブコンテンツ

このページの先頭へ