マララさん2014年ノーベル平和賞スピーチ英語全文|日本語訳付【2】

Malala Yousafzai

以前のパート【1】を見る場合は、こちらをクリック。マララさん2014年ノーベル平和賞スピーチ英語全文|日本語訳付【1】

For showing to the world that a girl is not supposed to be a slave, a girl has the power to go forward in her life. And she is not only a mother, she is not only a sister, she is not only a wife. But she should have an identity, she should be recognized, and she has equal rights as a boy. Even though my brother thinks that I’m treated very well and they’re not treated very well, but that’s fine.

女の子は奴隷になることが当然ではなく、人生を前に進める力があることを世界に示してくれたことについてもです。女性はただの母親、姉や妹、妻であるだけでなく主体性を持ち、認められるべきです。女の子は男の子と同じ権利を持つのです。たとえ私の弟たちが、私が良く扱われているのに彼らはそうでないと思ったとしても、構わないのです。

I would like to share with you how I found out about the Nobel Peace Prize.It was quite exciting because I was in my chemistry class, and we were studying about electrolysis. The time was I think 10.15, so the time of the announcement of the Nobel Peace Prize was gone. And before that, I was not expecting that I would get this award. So when it went to 10:15, I was totally sure that I hadn’t won it.

 受賞を知った経緯について話します。私は化学の授業で電気分解を学んでいました。10時15分頃だったと思いますが、既に賞の発表は終わっていたし、受賞するとも思っていませんでした。10時15分になった時、受賞できなかったと確信しました。

But then suddenly one of my teachers came to the class, and she called me and said “I have something important to tell you.” And I was totally surprised when she told me “congratulations, you have won the Nobel Peace Prize and you are sharing it with a great person who is also working for children’s rights.”

でもその時、突然女性の先生が教室に入ってきて私を呼び、「大事なことを話します」と言いました。そして、「おめでとう。ノーベル平和賞の受賞が決まったよ。しかも、子供の権利のために闘っている素晴らしい人と一緒にね」と言われ、とても驚きました。

It is sometimes quite difficult to express your feelings. But I felt really honored, I felt more powerful and more courageous because this award is not just a piece of metal or a medal that you wear, or an award that you keep in your room. This is really an encouragement for me to go forward and believe in myself, and know that there are people who are supporting me in this campaign.

 感じたことを表現することは時々難しいものですが、私は本当に光栄に感じ、より力強く、勇気を得た気がしました。なぜならこの賞は、身につけたり部屋に飾ったりするための単なる金属やメダルではないからです。私が前に進むため、私自身を信じるため、人々が私の運動を支援してくださっていることを知るための、励みとなるのです。

※続きはこちらです。パート【3】マララさん2014年ノーベル平和賞スピーチ英語全文|日本語訳付