以前のパート【4】を見る場合はこちらをクリックしてください。マララさん2014年ノーベル平和賞スピーチ英語全文|日本語訳付【4】
So it is my message to children all around the world that they should stand up for their rights.
これは世界中の子供たちへの私からのメッセージです。権利のために立ち上がらなければならない。
The award that I have received, the Nobel Peace Prize, I believe that the Nobel committee, they haven’t given it just to me. But this award is for all those children who are voiceless, whose voices need to be heard.
受賞の決まったノーベル平和賞についてですが、ノーベル賞委員会は私だけに与えたのではないと思っています。この賞は声なき声を持つ全ての子供たちのためにあるのです。そしてその声に耳を傾けなくてはならない。
I speak for them and I stand up with them and I join them in their campaign that their voices should be heard. And they should be listened to.
私は彼らのために語り、彼らとともに立ち上がり、彼らの声が届くよう彼らの運動に加わります。彼らの声を聞かなくてはならない。
And they have rights. They have the right to receive quality education, they have the right not to suffer from child labor, not to suffer from child trafficking.
彼らには権利があります。彼らには良い教育を受け、児童労働や人身売買に苦しめられない権利があるのです。
They have the right to live a happy life.So I stand up with all those children.And this award is especially for them. It gives them courage.
彼らには幸せな人生を送る権利があります。だから私はこれら全ての子供たちとともに立ち上がります。この賞はまさに彼らのためにあり、彼らを勇気づけるのです。